http://opinion.people.com.cn/n/2013/1015/c1003-23204660.html
香港城大：“内地生要求普通话授课引骂战”不实
人民日报 2013/10/14 22:01 578
原标题：香港媒体炒作授课语言冲突
一场从未存在的“骂战”
本报记者 尹世昌
人民日报10月14日消息 香港城市大学内地与本地学生因授课语言爆发“骂战”的新闻引发关注，人民日报驻港记者尹世昌调查发现，这则源头为香港某媒体的报道为虚假新闻。涉事各方称，没有“骂战”，没有“改双语授课”，报道失实，城市大学已向师生发出澄清电邮
近日，香港城市大学内地与本地学生爆发“骂战”，引发微博网友关注。记者调查发现，这则源头为香港某媒体的报道，是虚假新闻。
报道说，香港城市大学一个硕士课程的内地学生，选读了以粤语授课的“中国文化要义”，上课时却要求老师改用普通话授课，引发内地与香港学生“骂战”，称坐了约百人的演讲厅“火头处处，扰攘一时，双方势成水火”。报道还说，老师最终同意“双语授课”，本地生课程进度因此大受拖延。
但是，涉事各方都对报道予以否认，认为根本没有该媒体渲染的那么夸张，“骂战”是子虚乌有。城市大学也向师生发出了澄清电邮。
授课的陈学然助理教授详细介绍了事情经过。他说，授课语言有明文规定，上学期修读科目的学生，仍有不少来自内地。他们大部份听不恤广东话，所以，老师用广东话授课之余，关键内容以普通话再讲解一遍。
第一周授课后，有五位本地学生和两位内地学生留下来，与老师讨论授课语言的问题。本地同学担心，采用普通话作过多解释，会影响教学进度；内地同学表示，会尽快学习广东话，早日融人嗯语授课环境，希望本地同学能解。
广泛聆听本地和内地同学的惫见，并通过电邮与学生讨论相关问题后，授课老师决定，按课程安排，在第一学期采用广东话授课，只有一些较为关键或较艰深的内容，才辅以普通话讲解。
此外，老师在星期四下午三时到四时额外设立了一个普通话解答环节，前后共举办了三次。第一次出席者较多，第二次有六位，第三次只有五位同学。而且，课程自第二周开始，再没有同学向老师表达不满或异议。“大家都接受和满意目前的教学语言安排。”该科目的教学进度理想。学系同时承诺，会继续与同学沟通，解决同学在学习上可能遇到的问题。
没有“骂战”，没有“改双语授课”，也没有“拖延课程”，所以有关报道严重失实。城市大学一位老师说，看到报道“愕然”。因为这件事情已经过去一个月，问题早已解决，不知为何现在又拿出来当作“两地矛”炒作。
据介绍，城大的中文文学硕士课程，内地学生较多。本学期”‘中国文化要义”科目，有91名学生选读，内地生占60％。城大在开办课程时，考虑学生需要，‘中国文化要义”上学期广东话授课，下学期普通话授课。学生可按个人需要及进度选择。内地学生上学期上课，可以提高广东话水平，香港学生下学期上课，也可以顺道学习普通话。
香港高校一般是英文授课，只有个别科目如中国文学等，通常广东话讲课。入学之初，学校会为内地学生安排广东话课程。内地学生一般很快就能听懂，毕业时不少人更可以说一口流利的广东话。
===
内地与香港学生因授课语言爆发骂战系假新闻
2013-10-15 06:33 来源：人民网-人民日报我要评论
内地生赴港要求普通话授课截图
内地生赴港要求普通话授课
近日，一香港媒体报道，香港城市大学内地学生与香港学生因授课语言问题爆发“骂战”，引发微博网友关注，内地一些媒体也跟随报道。然而，涉事老师及学生表示，根本没有报道渲染的那么夸张，“骂战”是子虚乌有。香港城市大学也向师生发出了澄清电邮。
据该香港媒体报道说，香港城市大学一个硕士课程的内地学生，选读了以粤语授课的“中国文化要义”，上课时却要求老师改用普通话授课，引发内地与香港学生“骂战”，称坐了约百人的演讲厅“火头处处，扰攘一时，双方势成水火”。报道还说，老师最终同意“双语授课”，本地生课程进度因此大受拖延。
授课的陈学然助理教授在澄清电邮中详细介绍了事件经过。他说，修读该科目的学生有不少来自内地，他们大部分听不懂广东话，所以，老师用广东话授课之余，对关键内容以普通话再讲解一遍。
第一周授课后，有5位本地学生和两位内地学生留下来，与老师讨论授课语言的问题。本地同学担心，采用普通话作过多解释，会影响教学进度；内地同学表示，会尽快学习广东话，早日融入粤语授课环境，希望本地同学能谅解。
陈学然介绍，他在广泛听取本地和内地同学的意见，并通过电邮与学生讨论相关问题后决定，按课程安排，在第一学期采用广东话授课，只有一些较为关键或较艰深的内容，才辅以普通话讲解。
陈学然说，他乐见以后继续出现热烈的学术讨论甚至论争，但十分反对有任何同学视这种良性互动或问题讨论向媒体描述为“争执”。
当时在场的一位内地学生在微博上介绍，陈学然老师的“中国文化要义”是专业必修课，中文系原计划上学期广东话授课，下学期普通话授课，但因课程设置不足，部分学生上学期不修该课便无法毕业，于是不少内地学生只好选了广东话授课的该课程。但该学生表示，在课上或课下，大家都相处融洽，气氛很好，“何来‘骂战’之说？”
香港城市大学一位老师说，看到报道很“愕然”。因为这件事情已经过去一个月，问题早已解决，不知为何现在又拿出来当作“两地矛盾”炒作。
据介绍，香港城大的中文文学硕士课程，内地学生较多，本学期“中国文化要义”科目，有91名学生选读，内地生占60%。
沒有留言:
張貼留言